Bagian tak bernama

10th Mar 2010

Saat sedang mengerjakan sebuah terjemahan mengenai “Chinese Face Reading”, saya terbentur dengan sebuah kata dalam bahasa Inggris untuk dicarikan padanannya dalam bahasa Indonesia. Saya cari di kamus, ndak ada. (Apa kamus saya yg kadaluarsa? )

Anyway, kata yang saya maksud adalah Philtrum. Pernah dengar?

Philtrum adalah bagian dari wajah, tepatnya  di atas bibir, di bawah hidung, bentuknya seperti ceruk kecil.

Hasil dari googling ketemu keterangan menarik ini :

Lekukan di area tengah antara hidung dan bibir bagian atas anda disebut “PHILTRUM”. Sementara para ilmuwan belum bisa menentukan apa tujuan spesifik dari lekukan ini selain memungkinkan manusia untuk mengekspresikan lebih banyak gerakan bibir, orang yunani kuno menganggap bahwa lekukan/philtrum ini merupakan bagian paling misterius dari tubuh kita.

Saya penasaran, sempat menanyakan ke beberapa teman, tapi tidak ada yang berhasil memberikan saya jawaban yang memuaskan.

Saya : Ini namanya apa dalam bahasa Indonesia? *sambil memegang philtrum saya*

Teman 1 : Hmmm.. apa ya? Ga tau ah. Ga ada kayanya dalam bahasa Indonesia

Teman 2 (seorang Jawa) : KALEN

Saya: serius? Ini namanya kalen?! *sambil lagi2 menunjuk philtrum saya*

Teman 2: ga tau deng. hehehe. tapi kan bentuknya kaya kali (sungai), bahasa jawanya kali ya kalen.

Saya : Semprul!

Teman 3 : ceruk hidung

Teman 4: lekukan di atas bibir

Teman 5: hmmm iya ya? apa ya namanya? kayanya ga ada ya padanannya dalam bahasa Indonesia.

Yang paling konyol, waktu saya tanya hal yang sama ke adik saya

Saya : Ini namanya apa? *sambil menunjuk philtrum saya*

Adik : (dengan capet dan yakin menjawab). JEMIWIR

Saya : hah???? (sambil tertawa ngakak) Dapat dari mana istilah itu?

Adik: ga tau, kayanya pas aja namanya, JE MI WIR (dan dia pun ikut tertawa karena jawaban ngaconya)

image source : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Philtrum.jpg

Nah, ada yang bisa bantu saya?